当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

谈谈孔子世家赞翻译 注释

2021-09-18 19:57:35 天津赛扬信息网

孔子世家赞翻译 注释

   《孔子世家赞》翻译:

  太史公说:《诗经》有这样的话:“巍峨的高山令人仰望,宽阔的大路让人行走。”

  尽管我不能回到孔子的时代,然而内心非常向往。我阅读孔氏的书籍,可以想见到他的为人。去到鲁地,观看仲尼的宗庙厅堂、车辆服装、礼乐器物,儒生们按时在孔子故居演习礼仪,我流连忘返以至留在那里无法离去。天下从君王直至贤人,是很多很多了,生前都荣耀一时,死后也就完。

  孔子是个平民,传世十几代,学者尊祟他。上起天子王侯,中原凡是讲习六经的都要以孔夫子为标准来判断是非,孔子可说是至高无上的圣人了!

    【原文】

  孔子世家赞

  [ 汉 ] 司马迁

  太史公曰:《诗》有之:“高山仰止,景行行止。”虽不能至,然心乡往之。余读孔氏书,想见其为人。适鲁,观仲尼庙堂车服礼器,诸生以时习礼其家,余祗回留之不能去云。天下君王至于贤人众矣,当时则荣,没则已焉。孔子布衣,传十余世,学者宗之。自天子王仡侯,中国言《六艺》者折中于夫子,可谓至圣矣!

    【注释】

  ①选自《史记·孔子世家》(中华书局1959年版)。《史记》一百三十篇,每篇最后都以“太史公曰”的形式,对所记的历史人物或事件加以评论,一般称为赞。赞,文体名。本文是《史记·孔子世家》的赞,是作者对孔子的评论。

  ②太史公:司马迁的官名,用以自称。

  ③高山仰止,景行行止:出自《诗经·小雅·车舝(xiá)》。仰,这里是仰慕、敬仰的意思。景行,大道。这里喻指高尚的品德。行,这里是效法的意思。止,句末语气助词,无意义。

  ④乡:通“向”。

  ⑤适:往。

  ⑥祗(zhī)回:相当于“低回”。流连,盘桓。祗,恭敬。有的版本作“低回”。

  ⑦布衣:没有官职的人。

  ⑧《六艺》:指六经,即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。

  ⑨折中:调和取证。

上一篇:诠释着小的排宴奏乐中的小的是什么意思

下一篇:理解望子成龙的意思

  • 叶县属于哪个市?

    叶县属于哪个市?

    叶县位于河南省中部偏西南,是“中国岩盐之都”,辖2个街道、16个乡镇、576个行政村,88万人(2011年),总面积1387平方公里。叶县不仅有内涵丰富的明代县衙,更具有悠久的历史,深厚的文化底蕴。古为豫州地,周属应…
    12-20
  • 认识寓言与童话的区别

    认识寓言与童话的区别

    寓言与童话的区别:一、从概念上看:童话是一种带有浓厚幻想色彩的虚构故事,幻想是童话的基本特征,是童话的核心,也是童话的灵魂。如《田螺姑娘》、《神笔马良》等。寓言,就是含有劝喻和讽刺意味的故事。寓,就是…
    07-21
  • 关于东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声意思

    关于东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声意思

    东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声的意思是:东风忽然吹起,下垂的柳条袅娜起舞,柳枝上的水珠撇向荷叶中间,不断发出声响。这句诗出自北宋史学家刘攽创作的七言绝句《雨后池上》,此诗既写出了静态,又写出了动态,以…
    07-29
  • 剖析乾坤未定你我皆是黑马什么意思

    剖析乾坤未定你我皆是黑马什么意思

    乾坤未定,你我皆是黑马的意思是:胜负还没有分出来的时候,你跟我都有可能赢,在这个生活中,永远不要轻易的小瞧任何人,因为大家永远不知道,在生活的下一个转角处,这个人会有什么样出彩的举动。出自明代洪应明的…
    07-20
  • 概述匪我思存什么意思

    概述匪我思存什么意思

    匪我思存的意思是:不是我想念的。匪同“非”,表不是;思存是想念的意思。出自《诗经》。原文:出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。意思:出了城东门,漂亮的姑娘多如云,虽然…
    08-30